Il primo incontro che ho avuto con Fiorenzo Toso è stato nel 2007, quando venne chiamato come professore nella allora Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Sassari, dove anche io prestavo servizio. L’arrivo era stato preceduto dalla sua fama di esperto di parlate liguri, in cui si era specializzato dopo essersi formato a… Continue reading Ricordando Fiorenzo Toso
Tag: genovese
Da Genova al mondo. Conversazione con Fiorenzo Toso
Genova è stata, forse più di ogni altra città italiana, centro di elaborazione, assunzione e distribuzione lessicale in un’estrema varietà di idiomi, e da questo punto di vista l’italiano non ha fatto eccezione
Leopardi in genovese, o il senso e il non senso del tradurre in una lingua «minore»
Una raffinata analisi di Fiorenzo Toso sulla necessità di tradurre i classici anche nei dialetti d'Italia
Sulle traduzioni in genovese della Divina Commedia
La fortuna della Divina Commedia in genovese
A centocinquant’anni dalla Colombiade, poema rinascenziale dell’Ottocento genovese
Tra i diversi anniversari e ricorrenze che anche in ambito letterario riguarderanno il 2020, dubito fortemente che qualcuno si ricorderà del 150° della pubblicazione dell’opera maggiore di Luigi Mi-chele (Michê) Pedevilla (1815-1877), A Colombiade, apparsa appunto nel 1870; e sono anche pronto ad ammettere serenamente che questo poema di 2.570 ottave in 20.560 endecasillabi raggruppati in 20 canti non meriti di essere riportato agli onori del mondo per le sue intrinseche qualità estetiche e letterarie, che pure qua e là, nell’innegabile modestia del testo nel suo complesso, emergono in qualche sprazzo di vera poesia.