Carpazi bianchi. Una regione montuosa sita tra la Repubblica ceca e la Slovacchia. È questo il luogo dove per generazioni hanno vissuto le donne chiamate dee dalla gente del posto. Hanno tramandato i propri saperi di madre in figlia, si occupavano di piante medicinali, curavano il corpo e l’anima, praticavano la divinazione. La loro esistenza… Continue reading Katerina Tucková, Zítkovské bohyne (Le dee di Zítková), Host, Brno, 2012

Il tema di questa raccolta di tre ampi racconti riguarda i rapporti familiari, colti dalla giovanissima autrice (1982) con uno sguardo inusuale e con una maestria narrativa travolgente. Di forte impatto sul lettore è la forza che questa opera ha nel trascinarlo nell’intimità dei personaggi, nella loro dimensione più intima, privata. La figura chiave del… Continue reading Petra Suokupová, Zmizet [Sparire], Brno, Host, 2009

Il romanzo ha già vinto i premi García Barros, il Premio da Crítica e il Premio da Asociación de Escritores en Lingua Galega, vale a dire tre dei più importanti premi della narrativa galega. Basta questo a farci capire il valore del testo. Nuria torna nella città sul mare nella quale ha trascorso la sua… Continue reading Anxos Sumai, A lúa da colleita, Galaxia, 2013

Una giovane biologa marina, appassionata di balene, lascia la California per tornare in Galizia, al capezzale della madre malata, cui la legano sentimenti contrastanti. Riluttante, si troverà imbrigliata dai doveri familiari e costretta ad assumersi un'indesiderata responsabilità. Un viaggio nello spazio, ma soprattutto nel tempo e nella memoria, che recupera l'infanzia e i suoi fantasmi:… Continue reading Anxos Sumai, Así nacen as baleas [Così nascono le balene], Vigo, Editorial Galaxia, 2007

A Castrì (odierna Delfi) arriva nel 1858 un uomo, dal passato eroico, con sua figlia Pighì (Fonte), che, crescendo, sconvolgerà la vita del piccolo paese con le sue storie d’amore. Una donna che spicca con la sua cultura in un ambiente quasi analfabeta, che si innamorerà non una sola volta e ogni volta in modo… Continue reading Elèni Stassinù, “I Gynèka ton Delfòn” [La Donna di Delfi], Okeanòs, Athina, 2011