Uxío Novoneyra, Tempo di elegia

Uxío Novoneyra, Tempo di elegia, a cura di Marco Paone, Perugia, Aguaplano libri, 2021.

Uxío Novoneyra (1930-1999) ha pubblicato per la prima volta questa raccolta nel 1966, in una versione bilingue (galego e spagnolo), con il titolo Elegías del Caurel y otros poemas, per i tipi di Ediciones Rialp, all’interno di una delle più significative collane di poesia dell’epoca, Adonais. La seconda edizione, intitolata Tempo de Elexía, rivista e ampliata, è stata pubblicata in galego nel 1991 dalla casa editrice Vía Láctea, all’interno della collana “Merlín e familia”. Quest’edizione apparirà nuovamente nel 1998, insieme al saggio di Xiulio Calviño, Uxío Novoneyra e os motivos de circe (Espiral Maior). Partendo dall’edizione del 1991, la casa editrice Alvarellos pubblicherà, nel 2010 – anno in cui Uxío Novoneyra è l’autore omaggiato nel Día das Letras galegas –una nuova edizione bilingue, aggiungendo le traduzioni in spagnolo assenti nel 1966 – tra queste la sezione Madrid/Noite. La presente edizione in traduzione italiana riprende quella del 2010 e riproduce i calligrammi presenti nei manoscritti di alcune poesie.